Maintenant que l’élection est chose du passé, le bulletin du quartier Capitale fait son retour!

C’est un honneur de continuer à servir cette communauté.

Commémoration du jour du Souvenir aux Portes du Domaine Brantwood

J’ai eu l’honneur de participer dimanche à la commémoration du jour du Souvenir de l’Association communautaire du Vieil Ottawa-Est aux Portes du Domaine de Brantwood afin de rendre hommage à celles et ceux qui ont sacrifié leur vie pour ce qui nous tient à cœur.

Nous recrutons!

Vous aimeriez travailler à l’hôtel de ville et prêter main-forte au bureau du quartier Capitale? Nous sommes à la recherche de trois nouveaux adjoints et adjointes de conseillers : un adjoint ou une adjointe de direction, un conseiller ou une conseillère en matière de politiques (environnement) et un travailleur social ou une travailleuse sociale.

Consultez les offres d’emploi complètes sur notre site Web et soumettez votre candidature à [email protected].

Sondage mené auprès de la communauté à propos de l’école Hopewell Avenue

Le projet pilote de rue-école sur l’avenue Hopewell a récemment pris fin le 3 novembre. Les membres de la communauté scolaire, les résidents de l’avenue Hopewell et des environs, ainsi que toute personne ayant vécu l’expérience de la rue-école, sont invités à répondre à un court sondage afin d’aider EnviroCentre à mieux comprendre les retombées du projet pilote.

Les participants auront également l’occasion de formuler des commentaires et de partager leurs impressions. Votre avis est précieux, car la collaboration avec la communauté est essentielle pour évaluer et mettre à l’essai de nouvelles initiatives comme celle-ci.

Vous pouvez accéder au sondage ici jusqu’au 30 novembre:

https://fr.surveymonkey.com/r/SondageCommunautaireHopewell. Pour toute question concernant ce sondage ou le programme plus large de rue-école, veuillez communiquer avec EnviroCentre à l’adresse [email protected].

Bibliothèque Sunnyside

Le personnel municipal a déterminé que d’importants travaux de renouvellement du cycle de vie doivent être effectués à la succursale Sunnyside en 2027. Il s’agit d’un investissement de taille dans le bâtiment existant. Le projet consistera à remplacer des composantes majeures, notamment le toit, les fenêtres, la maçonnerie et les systèmes reliés à l’enveloppement de l’édifice. Les travaux contribueront à protéger l’installation et à soutenir la continuité des services offerts aux générations actuelles et futures de clients de la bibliothèque.

Fermeture temporaire

L’envergure et la nature de la construction nécessiteront la fermeture temporaire de la bibliothèque Sunnyside.

La planification actuelle du projet municipal prévoit que les travaux débuteront au printemps ou à l’été 2027. BPO a prévu une fermeture d’environ six mois, même si la durée réelle dépendra des progrès de la construction, des conditions du site et de la météo.

BPO et la Ville ont réfléchi à la possibilité de maintenir la succursale ouverte ou d’étaler les travaux sur une plus longue période. La combinaison de la portée du projet et de la taille limitée du site de Sunnyside rend toutefois infaisable un fonctionnement public continu.

Continuité du service de bibliothèque

BPO est déterminée à assurer la continuité du service pendant la fermeture, mais les dispositions précises n’ont pas encore été déterminées.

La planification préliminaire a envisagé trois grandes approches :

1. Un emplacement temporaire réservé à cette fin dans le secteur d'activité Sunnyside.
2. Une dépendance avant tout aux succursales voisines.
3. Des services mobiles limités ou hors site au sein de la communauté.

Le personnel continuera de chercher un endroit temporaire, car cela offre actuellement le plus grand potentiel pour maintenir un accès local pratique.

Notre détermination à accroître l’accès à la bibliothèque

Les heures d’ouverture demeurent un service essentiel qui manque à cette succursale très fréquentée. Idéalement, la succursale serait ouverte au moins huit heures de plus par semaine, ce qui consisterait notamment à ouvrir plus tôt le vendredi et de midi à 17 h le dimanche. Nous allons faire pression pour obtenir ces heures plus longues et prévoyons les mettre en place pendant le prochain mandat du Conseil.

Projet de réfection du Pavillon Aberdeen

La Ville d’Ottawa investit dans la remise en état du Pavillon Aberdeen, l’un des édifices patrimoniaux les plus importants du Canada et une destination incontournable du parc Lansdowne.

Ce projet permettra de préserver le caractère historique du pavillon tout en améliorant sa sécurité, sa fonctionnalité, son accessibilité et sa viabilité à long terme pour les générations futures.

Bon nombre des éléments de construction d’origine du Pavillon ont aujourd’hui plus de 100 ans et présentent des signes de détérioration causés par les éléments suivants :

• infiltration d’eau;
• dégradation du bois;
• corrosion des éléments structurels et architecturaux.

Entreprendre dès maintenant des travaux de réhabilitation permettra d’éviter des réparations plus importantes et plus coûteuses à l’avenir, tout en préservant le caractère patrimonial du bâtiment.

L’objectif principal du projet est le remplacement du système de toiture vieillissant du Pavillon, qui a atteint la fin de sa durée de vie.

La remise en état comprend ce qui suit :

• Remplacement des toitures et des dômes historiques.
• Restauration des fenêtres et des portes historiques.
• Restauration de la ferronnerie décorative.
• Rénovation des éléments structurels.
• Remplacement de la dalle de béton.
• Modernisation des systèmes mécaniques.
• Modernisation des systèmes électriques.

La Ville reconnaît que le Pavillon Aberdeen est un lieu incontournable pour les événements communautaires, les marchés, les festivals, les expositions, les commerçants, les organisateurs et les visiteurs.

Nous tenons à nous assurer que la Ville collabore avec les partenaires communautaires et les fournisseurs comme le marché des producteurs agricoles et 613flea afin qu’ils aient un espace adéquat à Lansdowne pendant la construction.

Les travaux débutent cette année et devraient durer jusqu’en automne 2028.

Nouveaux abribus dans le quartier Capitale

Le personnel a installé récemment un nouvel abribus au 875, chemin Heron, près du chemin Data Centre, du côté nord de la rue.

Il a aussi préparé des plans pour installer un nouvel abribus au parc Lansdowne. Cela obligera à enlever l’abribus existant ainsi que la dalle de béton avant de poser une nouvelle dalle et le nouvel abribus. Ce changement doublera l’espace dans l’abribus.

Nous nous réjouissons de voir ces nouveaux équipements. Le fait d’offrir une protection contre les éléments aide à rendre les transports en commun plus confortables et plus séduisants pour les résidents.

Mise à jour sur la réfection de la rue Bank

Les travaux ralentissent en prévision de la fermeture pour l’hiver. Le revêtement provisoire va se poursuivre au cours des prochaines semaines afin de préparer le site pour les conditions hivernales. Les travaux à venir incluent notamment le nivellement et un paysagement sommaire près des trottoirs. En novembre, des travaux de signalisation lumineuse seront effectués à la nouvelle intersection du centre commercial Blue Heron et des travaux liés aux services publics sont prévus au sud du chemin Heron. L’installation de trottoirs se poursuivra également si les conditions météorologiques le permettent.

Il s’agit d’un projet ambitieux et important pour la ville et le quartier. Nous vous sommes reconnaissants de la patience dont vous faites preuve pendant les perturbations.

Consultations à venir

Nous avons un certain nombre de reconstructions de routes qui sont prévues dans le quartier Capitale au cours des prochaines années.

Réfection intégrée de l’avenue Cecil et de la place Karn

La Ville d’Ottawa vous invite à assister à une séance d’information publique pour discuter d’un projet de travaux publics qui aura lieu dans votre secteur.

Au cours de cette séance, la Ville d’Ottawa présentera les plans conceptuels les plus récents, l’échéancier proposé et des renseignements sur les travaux prévus dans le cadre du Projet de réfection intégrée de l’avenue Cecil et de la place Karn, qui devraient commencer au printemps 2028.

Détails de la consultation publique :

Mercredi 25 novembre
De 18 h 30 à 20 h 30
Présentation à 19 h
Pavillon du parce Heron, 1560, rue Clover

Réfection intégrée: Bullock, Toronto, Rideau Garden et Elliot

La Ville d’Ottawa vous invite à participer à une séance d’information publique pour discuter d’un projet d’amélioration de l’infrastructure dans votre secteur. Durant la séance, vous pourrez prendre connaissance des dessins de conception préliminaires. Des membres du personnel seront présents pour vous fournir des détails sur le projet, répondre à vos questions et recueillir vos commentaires. 

Détails de la consultation publique :

Lundi 30 novembre
De 18 h à 20 h 
Présentation à 19 h
Université Saint Paul ,223, rue Main
Salle polyvalente

Étude fonctionnelle concernant le Projet de réfection intégrée de l’avenue Riverdale

La Ville d’Ottawa va procéder à la réfection intégrée des infrastructures routières, d’égout et d’aqueduc de l’avenue Riverdale en raison du vieillissement de ces infrastructures souterraines. Ces travaux de réfection sont l’occasion de moderniser les aménagements de surface comme les trottoirs, les installations cyclables et les dispositifs de modération de la circulation. 

Détails de la consultation publique :

Lundi 7 décembre
De 18 h à 20 h 
Présentation à 19 h

Le lieu est encore à déterminer, mais nous fournirons de plus amples détails dans un prochain bulletin et sur notre site Web.

Votre quartier Capitale 

Photo par Mark Robinson

Si vous souhaitez partager une photo, veuillez l’envoyer à [email protected] en indiquant en objet « Votre quartier Capitale ». Veuillez nous indiquer votre nom aux fins d’attribution ou nous préciser si vous voulez garder l’anonymat.

Remplacement de la superstructure de la passerelle pour piétons du sentier Brookfield – fermeture du sentier Brookfield

Dès la fin octobre 2026, la Ville d’Ottawa entamera les travaux de remplacement de la superstructure de la passerelle pour piétons du sentier Brookfield qui surplombe le ruisseau Sawmill.

Les travaux comprennent le remplacement de la superstructure actuelle par une structure préfabriquée à poutres triangulées en acier et un tablier en béton. On procédera aussi à la réparation des culées actuelles et à divers autres travaux.

Les travaux sont prévus de la fin octobre à la fin décembre 2026.

La passerelle est située le long du sentier Brookfield; elle surplombe le ruisseau Sawmill, à l’ouest du chemin Brookfield, et est adjacente au Transitway Sud-Est et à la Ligne Trillium de O‑Train.

Pour plus d’informations sur le projet, consultez le site www.ottawa.ca/pontBrookfield.

Nouveaux supports pour bicyclettes sur la promenade Echo

À la suite d’une demande de l’Immaculata High School, nous avons le plaisir d’annoncer que de nouveaux supports pour bicyclettes ont été installés sur la promenade Echo le long du nouveau sentier polyvalent près de l’école. Nous sommes reconnaissants au personnel municipal d’avoir répondu rapidement à cette demande.

Série d’ateliers saisonniers gratuits

Pour la deuxième année consécutive, le Programme de sensibilisation à la sécurité à vélo de la Ville d’Ottawa propose une série d’ateliers GRATUITS pour aider les cyclistes d’Ottawa à prolonger leur saison de vélo durant l’automne et l’hiver. Animé par un cycliste expérimenté et sympathique, cet atelier vous apprendra ce que vous avez besoin de savoir pour faire du vélo sans crainte toute l’année. Vous y découvrirez des conseils, des astuces et des outils pour prolonger votre pratique du vélo tout l’automne, voire au-delà! Nous aborderons la planification des itinéraires et les techniques et vous suggérerons des façons simples d’entretenir votre vélo en hiver.

Cette année, nous nous sommes associés à la Bibliothèque publique d’Ottawa pour offrir bon nombre de ces ateliers. Cliquez sur les liens ci-dessous pour vous inscrire à chacune des activités.

• Mercredi 4 novembre, midi : Atelier en français à la succursale Centrale (120, rue Metcalfe)
• Jeudi 5 novembre, midi : Atelier en anglais à la succursale Centrale (120, rue Metcalfe)
• Jeudi 5 novembre, 18 h : Atelier en anglais à la succursale Rosemount (18, avenue Rosemount)
• Samedi 7 novembre, 15 h : Atelier en anglais à la succursale Sunnyside (1049, rue Bank)
• Dimanche 8 novembre, 14 h : Balade à vélo guidée au départ de la station Hurdman (bilingue)
• Mardi 10 novembre, 19 h : Atelier virtuel en anglais (inscrivez-vous pour recevoir les renseignements pour vous connecter)
• Samedi 14 novembre, 14 h : Balade à vélo guidée au départ de la station Bayview (bilingue)
• Dimanche 15 novembre, 9 h : Balade à vélo guidée au départ de la station Hurdman (bilingue)
• Dimanche 22 novembre, 14 h : Balade à vélo guidée au départ de l’Université Carleton (bilingue)

EnviroCentre met actuellement en œuvre le Programme de sensibilisation à la sécurité à vélo au nom de la Ville d’Ottawa et dispensera ces ateliers.

Ateliers citoyens La Fresque du Climat : dates restantes en automne à Dovercourt

Vous voulez prendre part à la solution pour s’attaquer aux changements climatiques, mais vous n’avez pas le temps de devenir un scientifique spécialisé dans le climat? Cet atelier de trois heures vous aidera à mieux comprendre les causes et les conséquences des changements climatiques, et l’ampleur des problèmes et des solutions requises.

Vous pouvez vous renseigner sur ces ateliers d’automne et vous inscrire en consultant La Fresque du climat Ottawa. Les ateliers sont offerts aux dates suivantes :

• Jeudi 12 novembre de 17 h 30 à 20 h 30
• Mardi 1^er décembre de 17 h 30 à 20 h 30

Pour toute question, veuillez communiquer avec [email protected].

Obtenir de l’aide pour déblayer la neige

Vous avez besoin d’aide pour enlever la neige de votre entrée privée ou de votre allée pendant l’hiver?

• Le Programme Snow-Go fournit un service de jumelage aux personnes aînées et aux personnes en situation de handicap qui souhaitent embaucher une personne ou un entrepreneur pour assurer le déneigement de leur entrée ou allée privée.
• De plus, dans le cadre du Programme d’aide Snow-Go, les personnes aînées et les personnes en situation de handicap à faible revenu sont admissibles à un soutien financier les aidant à couvrir leurs coûts de déneigement.

Admissibilité

Programme Snow-Go

Pour les personnes aînées (60 ans ou plus) ou les personnes en situation de handicap.

Programme d’aide Snow-Go (subvention)

Pour avoir droit au financement, vous devez satisfaire aux critères suivants :

• Être une personne aînée (60 ans ou plus) ou une personne en situation de handicap
• Être une personne seule ayant un revenu annuel inférieur à 51 500 $ ou former un ménage (de deux personnes ou plus) ayant un revenu annuel inférieur à 62 000 $
• N’avoir personne dans sa résidence qui est physiquement capable de faire le déneigement.

Ce dont vous avez besoin 

• Vous devrez fournir la preuve de votre inscription à l’un des programmes suivants : 
  • SRG (Supplément de revenu garanti)
  • POSPH (Programme ontarien de soutien aux personnes handicapées)
  • Programme de prestations d’invalidité du Régime de pensions du Canada
  • Programme Ontario au travail (OT), avec une preuve de handicap et/ou d’âge (60 ans ou plus)
  • Programme Soutiens essentiels de santé et de services sociaux (SESSS), avec une preuve de handicap et/ou d’âge (60 ans ou plus)
  • Aide à domicile, avec une preuve de handicap et/ou d’âge (60 ans ou plus)
• Avoir un contrat de déneigement signé ou une preuve de paiement obtenue auprès d’une personne responsable.
• Des circonstances particulières peuvent être prises en considération. Une preuve détaillée doit être fournie.

Dons de semences de plantes indigènes

La Grainothèque de fleurs sauvages d’Ottawa organise une série de dons de semences de plantes indigènes cet automne. Joignez-vous à elle pour découvrir les bienfaits de la culture des plantes indigènes, assister à une démonstration d’ensemencement d’hiver et obtenir gratuitement des semences indigènes :

• Samedi 7 novembre, de 13 h à 15 h : Église unie Trinity, 1099, avenue Maitland
• Samedi 14 novembre, de 13 h 30 à 15 h 30 : Complexe récréatif Bob-MacQuarrie, hall A, 1490, promenade Youville
• Samedi 21 novembre, de 13 h à 15 h : Aréna Tom-Brown, 141, chemin Bayview Station

Allez sur le site Web de la Grainothèque de fleurs sauvages d’Ottawa pour obtenir la liste complète des dons de semences organisés cet automne, pour consulter le catalogue de semences qui comprend plus de 300 espèces indigènes ou pour acheter des affiches pour le jardin et des aimants.

Les commandes en ligne sont acceptées jusqu’au 26 décembre.

Prononcez‑vous sur l’avenir de la gestion des ordures

La Ville examine actuellement les moyens de gérer les ordures qui subsistent après que les résidents les ont recyclées, compostées et réutilisées dans toute la mesure du possible.

Même si nous sommes dotés d’une capacité supplémentaire d’enfouissement, nous nous penchons aussi sur l’incinération des déchets pour les transformer en énergie, méthode faisant appel à la combustion contrôlée pour convertir les déchets en énergie. Ce procédé réduit le volume d’ordures et ne laisse que des cendres à enfouir dans une décharge contrôlée.

Aucune décision n’a encore été prise de faire appel à l’incinération des déchets pour les transformer en énergie. Sans égard aux moyens grâce auxquels les ordures seront gérées, la Ville entend continuer de prioriser la réduction, la réutilisation, le recyclage et le compostage des déchets comme il est indiqué dans le Plan directeur de la gestion des déchets solides.

Dites‑nous ce que vous en pensez

Pour en savoir plus sur l’incinération des déchets pour les transformer en énergie et sur leur enfouissement, nous vous invitons à participer à une séance d’information et à nous faire connaître votre avis dans le sondage en ligne :

• Le jeudi 26 novembre : Séance portes ouvertes en présentiel à la décharge contrôlée du chemin Trail, au 4475, chemin Trail, de 19 h à 21 h.
• Le mardi 1^er décembre : Séance portes ouvertes en présentiel au Centre récréatif Jim‑Durrell, dans la salle Ellwood, au 1265, chemin Walkley, de 19 h à 21 h.
• Le jeudi 3 décembre : Séance d’information virtuelle, de 19 h à 21 h. Le lien qui permet de participer à cette séance sera publié sur la plateforme Participons Ottawa plus près de la date de l’événement.

Consultez la plateforme Participons Ottawa pour en savoir plus et pour répondre au sondage.

Vos commentaires viendront éclairer la planification, les études techniques, la consultation publique et les décisions du Conseil municipal sur les moyens grâce auxquels la Ville gère les ordures à long terme.

Prochainement… déploiement d’une nouvelle technologie de paiement du stationnement

Ouvrez l’œil, Ottawa!

Au cours des prochains mois, la Ville d’Ottawa remplacera les distributrices Payez et affichez actuelles par de nouvelles bornes de paiement par plaque d’immatriculation partout dans la ville.

Les nouvelles bornes simplifient le paiement du stationnement. Il suffit d’entrer votre numéro de plaque d’immatriculation au moment de payer. Vous n’avez plus besoin de placer un reçu sur votre tableau de bord. Vous disposerez aussi de modes de paiement supplémentaires, dont Apple Pay, Google Pay et le paiement sans contact par carte de débit ou de crédit.

• Aucun reçu à placer sur le tableau de bord
• Plus de façons de payer
• Des écrans plus grands et plus faciles à utiliser
• Les tarifs de stationnement et leurs heures d’application restent les mêmes
• L’application PayByPhone demeure disponible

Ouvrez l’œil : les nouvelles bornes seront installées progressivement au cours des prochains mois.

Pour en savoir plus : ottawa.ca/stationnement.

La période d’inscription aux activités hivernales de la Ville d’Ottawa commence les 17 et 19 novembre

La période d’inscription aux activités aquatiques, aux activités récréatives, artistiques et culturelles et aux activités récréatives inclusives d’hiver de la Ville d’Ottawa commencera bientôt. Afin que l’inscription se déroule sans encombre, préparez-vous dès maintenant en consultant les activités offertes et en vous assurant que les renseignements de votre compte et ceux relatifs au paiement sont à jour.

• Consultation des activités en ligne à partir du mardi 3 novembre.
• Inscription aux activités aquatiques à partir du mardi 17 novembre, à 21 h.
• Inscription à toutes les activités récréatives, artistiques et culturelles à partir du jeudi 19 novembre, à 21 h.
• Inscription en personne aux installations récréatives et culturelles, pendant les heures d’ouverture habituelles, à partir du lendemain de l’ouverture des inscriptions en ligne.
• Une aide financière est offerte aux résidents admissibles dans le cadre du programme Ottawa main dans la main.
• Si vous vous inscrivez sur la liste d’attente et qu’une place se libère, vous recevrez un courriel de notification et disposerez de 36 heures pour répondre.

Préparation à l’inscription

• Les nouveaux utilisateurs doivent créer un compte Inscription Ottawa.
• Les utilisateurs existants doivent se connecter à leur compte et vérifier que les renseignements qui y figurent, dont les détails sur les membres de leur famille et les modalités de paiement, sont à jour.
• Créez une liste de souhaits comprenant les activités que vous préférez et ajoutez des options de remplacement, au cas où les places des activités choisies se rempliraient rapidement.
• Pour en savoir plus, lisez la Foire aux questions sur Inscription Ottawa et visionnez le tutoriel.